ترجمه اختصاصی سون دی ال se7endl.ir
ایمیل مترجم sarahomidzad1997@gmail.com
آی دی تلگرام مترجم @sarahomidzad1997
مترجم **_سـارا امـیدزاد_**
عـشـق در دور دسـت قسمت سی و یکم
چو شیا! خبرا رو دیدی!؟
این بار، گروه شن واقعا تو دردسر افتاده
برای اونا یه قضیه مهم تر وجود داره
شن آن گم شده
بودجه ای که ما برای محصول چای قبلی که وارد بازار کردیم و با شکست مواجه شد خیلی زیاد بود
بازار فروش ما از همون ابتدا خیلی ریسکی بود
آسون نبود که عزممون رو جزم کنیم و یه بار دیگه وارد بازار شیم
این همه خرج و زحمت و همه بر باد رفت
درسته. صحبتایی که درباره گروه شن ما میشه خیلی به ضرر ماست
حرف از صحبت مردم شد، این قضیه چکی که خانم شن تو صورت شن آن زدن چیه؟
و حالا هم که مدیرعامل گم شده قضیه این چیه دیگه؟
برای قضیه مسمویت غذایی حداقل مدیرکل هست که به قضیه رسیدگی بکنه
اما قضیه این چک رو فقط اون میتونه روشن کنه
میدونین الان چقد دارن درباره ش بد میگن اون بیرون؟؟
درباره ی این موضوع ما همین الانم کارشناسای
کارآمدی رو استخدام کردیم
بخش منابع انسانی هم تیم تحقیق تشکیل دادن
گروه شن همکاری لازم رو با
تیم بازرسی دولت انجام میده
همچنین، انتظار دارم هیچ کدوم شایعه های بوجود اومده رو باور نکنین
قضیه این نیست که شن آن گم شده و ما نمیتونیم پیداش کنیم
فقط اینه که
اون حالش مساعد نیست و به آرامش و سکوت نیاز داره
به همین خاطر الان نمیتونه اینجا باشه تا با هم فکری برای مشکل بکنیم
به محض اینکه حالش بهتر شد
مطمئنم به شما توضیح مناسبی میده
گروه شن ما در حال حاضر با یک
بحران روبرو شده
چیزی نیست که بشه سریع حلش کرد
به نظر میاد منطقی نباشه
که همگی عجولانه برخورد کنیم
حتی اگه بی گناهی مون هم ثابت بشه
این برند جدید قهوه میتونه تو بازار موفق باشه؟
مدیرکل! اگه محصول چای قبلی انقد بد به بازار ما صدمه نمیزد
ما هم انقد مضطرب نمی بودیم
شما باید خوب بدونید که وضعیت بودجه ما الان چطوره
نمیدونین؟
درواقع، الان چیزی که گروه شن
بیشتر از همه نیاز داره یه کمک از بقیه ست
شنیدم که شرکت آمریکایی اِم دوس داره با ما همکاری کنه
تا بودجه تقسیم کنیم و بازار رو متعادل کنیم
شرکت اِم الان تو بازار خیلی معروفه
اگه به ما کمک کنن
این بحران بزودی حل میشه
اولش فک میکردم شرکت اِم فقط میخواد با ما رقابت کنه
و واسه همین همش ما رو نشونه میگیرن
اما حالا، قضیه به این سادگیا نیست
کاشف به عمل اومد اونا این تله رو گذاشته بودن و منتظر بودن
این سهام دارا...فک کنم قبلا با شرکت اِم نشست داشتن
...آدمای
تا وقتی پول باشه دیگه به هیچی اهمیت نمیدن
واقعا اهمیتی نمیدن گروه شن میره زیر پرچم کی
مدیرکل! فک نمیکنین که این بحران
با این قضایا خیلی بیش از حد تصادفی باشه؟
منم مثل تو فک میکنم
اما...ته و توی این قضیه رو درآوردن زمان میخواد
تو این زمان، اگه نتونیم وضعیت رو کنترل کنیم
اونوقت به شرکت اِم اجازه داده ایم از این وضع سواستفاده کنه
خیلی کارا هست که باید انجام بدیم
مهمترین کار پیدا کردن ماروین ـه
اون منگ چو شیا واقعا چیزی نمیدونه؟
وقتی داشتم دنبال مدیرعامل میگشتم به منگ شیانگ برخورد کردم
بر اساس واکنش ـش، انگار چیزی نمیدونست
واسه همین حدس میزنم حتی اگه منگ چو شیا جای اونو بدونه و بخواد قایم کنه
از بچه خودش که مخفی نمیکنه
الو؟
جیا یینگ! چی شد؟
اینجا هم نیست. به جاهایی که میرفت سر زدم هیچ جا نیست
حتما. میرم به خونش سر بزنم دوباره
چو شیا...واقعا نمیخوای دنبال شن آن بگردی؟
جیمز و بقیه همه جا رو گشتن
هر جایی که من فکرشو بکنم
منم یه سری رو فرستادم دنبالش
اما خبری نیست
نکنه، شن آن خیلی به خودش سخت گرفته باشه
و یه کار احمقانه بکنه؟
نه
جدا از اتفاقات پونزده سال پیش
شن آن الان خیلی آدم منطقی ایه
فک میکنم، فقط میخواد تنها باشه
و در آرامش یه جا بمونه
حتما نمیدونه بیرون داره چه اتفاقی میفته
درسته، شن آن
هنوز نتونسته اشتباهاتشو در مقابل چو شیا و منگ شیانگ هضم کنه
در این صورت فقط تحمل میکنه و صداش در نمیاد
من باور دارم که خیلی زود سر پا میشه
و به گروه شن برمیگرده تا این بحران رو حل و فصل کنه
دفعه قبل، وقتی همه اینجا جمع شدیم
فک کردم دیگه خوشبختی مون تکمیله
...کی فکرشو میکرد
کی میشه آروم باشیم و یه نفس راحت بکشیم؟
...چو شیا
چو شیا! منگ چو شیا
خوبی؟
ارشد! میدونم که تو چند روز گذشته
منو اینور اونور میبردی تا فکرمو منحرف کنی
اما دیگه نیازی به این کار نیست
من حالم خوبه. دوس ندارم جایی برم
خیلی وقته به این نتیجه رسیدم که فکرتو از قضیه منحرف کردن جواب نمیده
هنوز اون هم کلاسی منو یادته؟
کسی که یه شرکت زده و دنبال کارمند میگرده
حالا که دیگه کاملا از شرکت شن اومدی بیرون
و توی یه رسوایی قرار داری
راحت نیست که راه بیفتی دنبال کار بگردی
چطوره بری به شرکت دوست من و یه امتحانی بکنی؟
مگه نمیگفتی میخوای یه زندگی جدید رو شروع کنی؟
پس چرا با یه کار جدید شروعش نمیکنی؟
ارشد تدی! این کمک شما واقعا به موقع بود
کسی تو شرایط چو شیا ممکنه نخواد کاری انجام بده
اما تا حرف پول و کار رو زدی
بال در میاره
باشه
ممنونم، ارشد
چطوره؟ خوشمزه ـست؟
مزه غذاهای بچگی مو میده
جای دیگه ای پیدا نیمشه
آفرین! گفتم که
اگه حق با من بود پس بیشتر بخور
نباید همش فکر و ذکرت پیدا کردن اون باشه
مهم ترین چیز حفظ آرامشه
راستش حس میکنم
ما مردا اگه چند روزی ناپدید بشیم اتفاقی نمیفته
فوق فوقش چند روزی خودمون رو حبس میکنیم چند بطری آبجو میخوریم
بعدش سرمونو میبریم زیر بالش میخوابیم
وقتی بیدار شدیم میشیم همون مردای سابق
خاله به من گفت که قبلاچه اتفاقی بین شن آن و خانواده منگ افتاده بوده
با اینکه من از جزئیات ماجرا باخبر نیستم
اما از بچگی شاهد این بودم که چطوری
اون اتفاق روی اون تاثیر گذاشت
اون همه تمرکزش رو روی کار گذاشت
و یه زندگی بی انگیزه و سرد داشت از همون موقع تا وقتی برگردیم
هیچ وقت ندیدم واقعا خوشحال باشه
کی فکرشو میکرد که منگ چو شیا کسی که واقعا خوشحالش کرد
درواقع قربانی همون ماجرا باشه
قلب داداش شن الان حتما از غم این اتفاق خیلی درد میکنه
اون همیشه همه جوانب رو در نظر میگیره
حالا که خودشو مخفی کرده
و به هیچ کس چیزی نگفته
این نشون میده اون فک میکنه ما هیچکدوم بهش اهمیتی نمیدیم
اما چرا به نگرانی من اهمیت نمیده؟
به خاطر اون
من لب به غذا نمیزنم هیچ کاری نمیکنم
من اینجا دارم همه تلاشمو میکنم که باهاش تماس بگیرم و پیداش کنم
به خاطر اون، من این همه سال رنج و سختی کشیدم
...تو
من دارم اینجا نصفه عمر میشم و اون عین خیالش نیست
تو...پرنسس خانوم...گریه نکن
پرنسس خانوم
چرا من هر دفعه با تو بیرون میرم باید مسخره خاص و عام بشم؟
گریه نکن. جون مادرت گریه نکن
گفتی که از طرف شرکت اِم میخوان منو ببینن؟
حتما میدونین که
که شرکت اِم تازه مدیرکل شون رو عوض کردن
اتفاق این خانم قراره برای تعطیلات بیان به چین
میخوان که شما رو ببینن و درباره ی مسائل گفتگو کنن
تعطیلات؟ فک کنم باید اسمشو بزاریم نظارت بر تله
لائو ژانگ! ما سالها در کنار هم برای این شرکت جنگیدیم
این اولین بار نیست که شرکت شن دچار همچین بحرانی میشه
شماها باید از خودتون اعتماد به نفس نشون بدین
به هر حال، کار کاره
پیشنهاد ادقامی که شرکت اِم ارائه دادن
کاملا به نفع شرکت شن ـه بدون هیچ ضرری
خیلی طبیعیه که سهام دارا رو به وسوسه بندازه
خب، ما سالها کنار هم تلاش کردیم
بالاخره ما هم باید یه چیزی در ازاش بدست بیاریم دیگه
حتی اگه شما هم اشاره نمیکردین من میخواستم باهاشون ملاقات کنم
باشه پس، یه قرار برای ما بزارین
دوستم از مصاحبه ت خیلی راضی بود
به خاطر تو بهم لطف کرده
اولش، میخواستم همراهت با اتوبوس برم
...کی فکرشو میکرد این جاده ارشد
عیبی نداره. از اونجایی که تصمیم گرفتم یه کار جدید پیدا کنم
باید خودمو جمع و جور کنم و یه زندگی جدید رو شروع کنم درسته!؟
اگه جرئت روبرو شدن با چیزایی که وقتی جزئی از زندگیم بودن رو نداشته باشم
انوقت مجبور میشم پیشنهاد مدیرکل رو قبول کنم
و از این شهر برم
این رستوران بد به نظر نمیاد
این رستوران برای گروه شن ـه مگه اخبار رو ندیدین؟
چی؟ یکی با نوشیدن قهوه شون مسموم شد
جدی؟ انقد خطرناک؟ پس نریم تو
کی میدونه شاید غذاشونم سمی باشه بریم
فقط شایعه است نه!؟
ارشد! من یکم گشنه مه
با من بیا تو و قبل ار رفتن یه چیزی بخور خب!؟
باشه
خوبه
مهمون منی. ارشد ممنونم که امروز کمکم کردی
خیله خب. اگه اینجوری راحتی
پس خودت حساب کن
ببخشید
این سوپ مخلوطیه که سفارش دادین
بخوریم
خانم شن! شما و رئیس واقعا از هم جدا شدین؟؟
چند روز پیش رئیس میگفت شما بزودی برمیگردین رستوران
...اما
در آینده، زود به زود میام بهتون سر میزنم
اینجا رو...من خیلی دوست دارم
فانگ فانگ! برگرد اینجا. چو شیا امروز مهمان ماست
ببخشید مزاحمتون شدم
همتون بگردین سر کار متفرق شید
بفرمایین
ارشد! خبرای قهوه جدید شرکت شن که دردسرساز شده درسته؟
بالاخره نتوسنتی خودتو نگه داری و داری میپرسی؟
ارگان های دولتی دارن درباره ش تحقیق میکنن
اما هنوز به نتیجه واضحی نرسیدن
وب سایت ما هم چند تا خبرنگار فرستاده به اون دو شهر اما هنوز خبر خاصی نتونستن بگیرن
مطمئنم حقیقت بالاخره روشن میشه
اما این اتفاق فقط یه تلنگر کوچیکه مشکل اصلی اینه که
دو سال پیش مدیرکل وانگ تو استراژی تولیدش یه اشتباه کرد و
بودجه شون از اون موقع خیلی در مزیقه بوده
اگه محصول جدید قهوه هم به خاطر این شایعه ها با کشست مواجه شه
مثل نمک به زخم پاشیدنه
یه شایعه هم هست که شرکت آمریکایی اِم قصد تصاحب شرکت شن رو داره
و هیچ کس نمیدونه الان شن آن کجاست
من میخوام کمک کنم اما نمیدونم چجوری
درواقع، تو از همه بیشتر نگران اونی نه!؟
شن آن، به خاطر من خودشو گم و گور کرده
اگه به خاطر این قضیه شرکت شن و کارمنداش ضربه ببینن
مقصر اصلی منم
چیزی نیست. نگران نباش
مدیرکل وانگ خیلی زن کارکشته ایه
چو شیا! میدونم که کنار اومدن با قضیه خودت و شن آن خیلی زمان میبره
مردم همیشه میگن اگه یه فرد جدید رو در کنارت داشته باشی درد گذشته
زودتر فراموش میشه
چو شیا! در همین حال که سعی میکنی با این قضیه کنار بیای بزار منم در کنارت باشم
نه به عنوان یه دوست همراه بلکه به عنوان مردی که از زنش محافظت میکنه
من توقع این رو ندارم که شن آن رو زود فراموش کنی
فقط امیدوارم بتونی به من یه شانس بدی
بزار مثل همه این سالها کنارت باشم
و کمکت کنم اون رنج رو فراموش کنی و زندگی کنی
ارشد...چرا یهویی این چیزا رو وسط میکشی؟
اون کلماتی که به شن آن گفتم برای اون نبود که تو تظاهر کردنت کمکت کنم
هر بار که میبینم جوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
اما همچنان چشمات یه چیز دیگه میگه حس میکنم همش تقصیر منه
اگه قبلا محکم میگرفتمت و نمیزاشتم سمت شن آن بری
شاید این همه سختی نمی کشیدی
به همین خاطر این بار، به همین سادگی از دستت نمیدم
نمزارم رنج بکشی و به خاطرش خودتو مقصر بدونی
چو شیا! تو راهی که انتخاب کردی بزار من همراهت باشم خب!؟
متاسفم ارشد...من واقعا تو شرایطی نیستم که درباره این چیزا فک کنم
متاسفم
صورت حساب لطفا
امکان نداره. مطمئنم قبل از اینکه از خونه بیام برش داشتم
کیف پولم. بازم کیف پولم یادم رفته
سلام
تو...ممنونم
و یه کار دیگه که حتما باید انجام بدم
همچنان صد و یازده یوآن
منگ چو شیا...باز داری با مظلوم نمایی سر مردم کلاه میزاری نه؟
اولش تصمیم داشتم یه روز به خودم استراحت بدم و یه دوری تو چینگ دائو بزنم
کی فکرشو میکرد که تا میام بیرون به تو که همه جا هستی برمیخورم
خب حالا. چینگ دائو انقد بزرگه چقد احتمال داره که ما بهم شانسی بربخوریم؟
دنیا انقد بزرگه، چطوری ما همدیگرو ملاقات کردیم؟
چو شیا! عیب نداره من حساب میکنم
نیازی نیست. دارمش
مطمئنم آوردمش
چو شیا! این غذا رو فک کن همکارای سابقت مهمونت کردن
ببین. تو این شرایط که همه به ما شک دارن شما به ما اعتماد کردین و اومدین
ما خیلی ازتون ممنونیم
پیداش کردم
گفتم که، من هیچ وقت دیگه کیف پولمو جا نمیزارم
اگه نیارمش، دیگه کسی نیست نجاتم بده
دیگه کسی نیست نجاتم بده
بفرمایین
چو شیا
میخوام از این به بعد به اندازه سه متر از من فاصله بگیری فهمیدی؟
یادت باشه سه متر
اما این طرف خط فقط من هستم
عـشـق...برای من در دور دست ها قرار داره
منم این طرف خط ـم
از حالا تا آخر عمر مراقبش باش
بهت قول میدم
چو شیا! بیا با هم ازدواج کنیم
!روانی
نمی بینی مگه؟ اومدم اینجا زندگی کنم دیگه
تو همیشه لامپ ها رو اینجوری عوض میکنی؟
خودم انجام میدم
وقت داروته
اون مال منه
چقد خوشمزه ست
منگ چو شیا! من کسی بودم
عـشـق ـش ازش گرفته شده بود
اما نمیدونم کی بود که
تو عـشـق رو به من برگردوندی
دوست دارم منگ چو شیا
میشه با من باشی؟
بزاری بهت گرمای وجودمو بدم و مواظبت باشم
تمام تلاشمو بکنم تا تو رو تحت تاثیر قرار بدم
و کاری کنم تو هم عاشق من بشی
چو شیا! حاضری این انگشتر رو دستت کنی
و تا آخر عمر دست در دست من بزاری
چو شیا! چت شده؟
بلند شو
دلم براش تنگ شده یجوری که دارم از دوریش میمیرم
این همه وقت و من
هیچوقت بهش نگفتم دوسش دارم
وقتی میتونستم بگم نگفتم
خودش میدونه
دیگه نه
دیگه هیچوقت نمیفهمه
ارشد! بهم بگو
چرا!؟
چرا خدا این بلا رو سرم آورد بعد از اینکه بالاخره عاشقش شدم؟
چرا خدا این کارو با من میکنه؟
چو شیا! اینطوری نباش
...ارشد
میدونی که
هر بار که این چند روز دستمو میگرفتی
فک میکردم الان اون میاد منو ازت جدا میکنه
اما وقتی به خودم می اومدم میفهمیدم همش توهم بوده
اون نیومد
و دیگه هیچوقت نمیاد
میدونی قلبم چقد درد میکنه؟
حس میکنم قلبم خالی شده خیلی درد داره
چیکار کنم؟ چیکار کنم ارشد؟
نیموتنم دوسش داشته باشم نه؟
باید ازش متنفر باشم نه؟
اما چرا قلبم انقد درد میکنه؟
من خیلی سعی کردم
واقعا سعی کردم فراموشش کنم اما چرا همش به اون فک میکنم؟
هر روز بهش فک میکنم. چرا؟ چیکار کنم؟
...دلم براش تنگ شده
...من واقعا دلم براش تنگ شده
...قلبم خیلی درد میکنه
انقد درد میکنه که دیگه نمیتونم نفس بکشم
مدیرکل! مدیرای شرکت اِم رسیدن
من مدیرکل شرکت شن وانگ می لینگ هستم
شما باید مدیرکل جدید شرکت اِم باشین
مدیرکل وانگ! خیلی وقته ندیدمتون
در واقع، نیازی به صحبت نیست
چون با دیدن چهره من
به پاسخ همه سوالات ذهنتون رسیدین درسته!؟
برگشتی
مصاحبه ت چطور بود؟
خوب بود. منگ شیانگ کجاست؟
تو اتاق داره بازی کامپیوتری میکنه
گریه کردی
نه. از صبح که پاشدم چشمام پف داشتن
به من دروغ نگو. اگه میخوای گریه کنی گریه کن
وقتی اشکات خشک شدن به یه زن قهرمان تبدیل میشی
اگه من جای تو بودم هر روز گریه میکردم
میدونی چرا ما زنا از مردا قوی تریم؟
چون بیشتر از اونا گریه میکنیم
این چیه؟
آگهی اجاره؟
نمیشه که برای همیشه اینجا بمونیم میشه؟
بعد از تعطیلات منگ شیانگ باید بره دبیرستان
باید یه خونه جدید پیدا کنم
فقط همین جا زندگی کن
بعدا که با وی ژنگ ده ازدواج کردم
میتونم برم خونه اون
بعدش با صاحب خونه صحبت میکنم تو اینجا رو اجاره کنی
بازم بهتره بگردم
...فی فی
واقعا میخوای با آقای وی ازدواج کنی؟
فعلا که تصمیمم اینه
وقتی پدر مادرش از اروپا برگردن میریم ملاقاتشون
عالیه
خیلی عالیه
...قبلا
فک میکردم بالاخره من و تو همراه های زندگیمونو پیدا کردیم
چقد خوب میشد اگه شن آن پدر منگ شیانگ نبود
چقد خوب میشد اگه هیچوقت پاشو تو زندگی خانواده تو نمیزاشت
حتما آقای وی ـه
نه بابا. اون مسافرته
کیه؟
نمیشناسم
سلام! با کی کار داشتین؟
چو شیا
...آبجی
کیه؟
مامان! کیه؟
منگ شیانگ! حالت خوبه؟
...منگ شیانگ
فک کنم مادرته، مادر واقعیت
بالاخره فهمیدم چرا شرکت اِم
میخواست به گروه شن ما ضربه بزنه
مدیرکل! چیکار کنیم؟
هنوز خبری از ماروین نیست؟
مطمئنی تو ایستگاهای پلیس
گزارشی از تصادفی نیست؟
اینو خیالتون راحت باشه خبری نیست
با منگ چو شیا هم تماس نگرفته؟
پس زود باش پیداش کن باید برش گردونی
یه پیغام تو هر جایی که ممکنه بره بزار
بزار بفهمه...منگ شن شوآنگ برگشته
چقد بزرگ شدی
فقط یکم به نظر لاغر میای
دستاتم خوشگلن
آبجی
چرا یهویی برگشتی؟
وقتش بود
معلومه که باید میومدم خونه
پس...اون مایکل...شوهرت؟
با من بیا خونه دیدن بابا و مامان
وقتی رسیدیم همه چیز رو براتون تعریف میکنم خووبه!؟
من خوبم
سوار شید
آبجی شن شوآنگ! شما شغلتون چیه؟
کسی که میتونه کاری کنه پسر و خواهر کوچکترش زندگی کاملا متفاوتی داشته باشن
خانم دینگ
ممنونم که این چند روز ازشون مراقبت کردین
از الان به بعد همه چیز رو بسپرین به من
چو شیا! بشین جلو
...منگ شیانگ
تشنه ت نیست؟ آبمیوه و آب داخل ماشین هست
...پسرم
از وقتی همو دیدم یه کلمه هم با من حرف نزدی
خوبه. بچه سرسختی هستی
اینجا کنار من نشستن
در حالی که برای من اهمیتی قائل نیستی و در حالی که نمیخوای حتی نگاهم کنی
خیلی خوشحالم
...مامان
...بابا
تو...تو کی هستی؟
بابا منو بابا صدا نکن
!خانواده ما دختری مثل تو نداره
خانواده ما با یه زن آمریکایی هیچ نسبتی نداره
از اینجا برو
...مامان
...بابا
مهم نیست چقد سرزنشم کنین یا ازم متنفر باشین
اصلا برام مهم نیست
بابا که دعوام میکنه
قلبم به شدت خوشحال میشه
هر شب تو این ده سال گذشته
به امید رسیدن همچین روزی بودم
...قبلا
قبلا وقتی بابا ازم میخواست از خونه برم
ساکمو جمع میکردم رومو برمیگردوندم و میرفتم
اما امروز حتی اگه منو از خودتو برونین کتکم بزنین یا دعوام کنین
تحمل میکنم و میمونم
میخوام همه چیزی که
این سالها بهم گذشت رو براتون بگم
...مامان
...بابا
متاسفم
...ده سال پیش
ده سال پیش من بهتون دروغ گفتم
هنوز یادتون هست
هنوز اون روزی که چو شیا نتایج کنکورشو گرفت یادتونه؟
یادمه که
اون روز هوا خیلی خوب بود
مامان خیلی خوشحال بود
سریع رفتی بیمارستان تا خبر خوب رو به بابا بدی
من میرم بیمارستان به پدرتون بگم این چند روز حالش خوب نبوده
خبر خوب رو بشنوه خوشحال میشه
پس میرم زود برو
باشه باشه
میرم برات غذا بیارم نمیخورم با یکی از مشتریام قرار دارم دیرم شده
آبجی! ببین چقد لاغر شدی چرا انقد کار میکنی؟
من میخوام تو و منگ شیانگ به بهترین مدارس برین
از زندگیتون لذت ببرین
اینجوری به خاطر وضعیت خانوادگیتون تحقیر نمیشین
چرخ روزگار میچرخه
کی میدونه، شاید یه روز منگ شیانگ مجبور شه جلوی اون خانواده بایسته
و انتقام منو ازشون بگیره
چو شیا به بابا مامان بگو من برای شام نمیام خب؟
دکتر! پس من چقد دیگه وقت دارم؟
این سرطان لوزالمعده ـست. فعلا اینو که بزاریم کنار
مهم ترین چیز الان اینه که واقعیت رو بپذیری و سریعتر شیمی درمانی رو شروع کنی
این یعنی...با خرج کردن پول بیشتر زنده بمونم؟
!بابا
بابا آروم تر تو فقط چند دیقه راه رفتی چرا انقد عجله داری؟
فایده تمرین کردن چیه؟
از الان به بعد، من فقط یه آدم بی مصرفم
باز که داری شروع میکنی؟
پاهات مریض شدن اما از مردن که بهتره هان؟
شن شوآنگ هم میگفت که چو شیا هم دیگه بزرگ شده
با وجود هر دوی اونا تو لازم نیست دیگه کار کنی
درسته بابا
چو شیا هنوز چهار سال دیگه باید بره دانشگاه
منگ شیانگ هم بزودی باید بره ابتدایی
خرج ما همینطور داره زیاد و زیادتر میشه
آروم تر
چرا باید تو همچین زمانی
بدنم این کار رو باهام بکنه؟
!بابا
من قول دادم که به منگ شیانگ بهترین زندگی رو بدم
اما خودم
داشتم تبدیل میشدم به بزرگترین بدبختی خانواده م
میخواستم از درمان منصرف شم
میخواستم بی سر و صدا برم و خودمو گم و گور کنم
تا زمانی که بمیرم
اما قبل از پایان زندگیم
یه جایی بود که میخواستم دوباره ببینمش
مترجم **_سـارا امـیدزاد_**
...ترجمه قسمت بعد بزودی